Le mot vietnamien "quên khuấy" signifie "oublier pour le moment". C'est une expression que l’on utilise quand on ne se souvient pas d'une information à un instant donné, mais cela ne signifie pas qu’on l’a complètement oubliée. Cela peut s'appliquer à des noms, des faits ou d'autres informations.
Explication et utilisation
Usage courant : On utilise "quên khuấy" pour exprimer que quelque chose nous échappe temporairement. Par exemple, si vous essayez de vous souvenir du nom de quelqu'un mais que vous ne pouvez pas le rappeler à cet instant, vous pourriez dire : "Tôi quên khuấy tên ông ta", ce qui se traduit par "J'oublie pour le moment son nom".
Exemple
Usage avancé
Dans un contexte plus avancé, "quên khuấy" peut être utilisé dans des discussions où vous parlez de souvenirs ou d'informations que vous avez en tête mais qui ne viennent pas à l'esprit immédiatement. Cela peut également s'appliquer dans des situations de stress ou de distraction.
Variantes du mot
Il n'y a pas de variantes directes de "quên khuấy", mais des mots apparentés comme "quên" (oublier) sont souvent utilisés dans différentes constructions de phrases.
Autres significations
Quên : Oublier, sans le "khuấy", peut simplement signifier que quelque chose n'est pas dans votre mémoire.
Khuấy : Ce mot, en dehors de cette expression, peut également signifier "remuer" ou "mélanger", mais dans le contexte de "quên khuấy", il prend le sens de quelque chose d'éphémère ou qui ne reste pas en mémoire.
Synonymes
"Mất trí" : Perdre la mémoire.
"Quên lãng" : Oublier, bien que cela ait une connotation différente, plus profonde.